Giúp!
Ai đó giúp tôi với!
Giúp!
Christy!
Anh cần chiếc điện thoại.
Phụ để thực hiện bởi: World Subtitles
Tôi đã luôn cảm thấy an toàn ở đây.
Và cô biết Matty thích đi lang thang đến thế nào rồi.
Giờ tôi cảm thấy lo quá.
Ben...
Cậu ổn chứ?
Đó thực sự là Tom sao?
Hôm qua thằng bé còn mới chơi ở đó.
Thằng bé lúc nào cũng khiến tôi thấy vui.
Tôi không thể tin được.
Có ai thấy Jess đâu không? Cô ấy không sao chứ?
Cảnh sát vừa đến báo cho cô ấy.
Điều này chắc chỉ có trong tưởng tượng thôi.
Thế còn Scott? Anh ấy ra sao?
Bọn tôi đã không thấy anh ta từ khi anh ta và Jess chia tay.
- Tôi không biết điều đó. - Yeah.
Vậy thì, chúng ta cần quan tâm đến cô ấy nhiều hơn.
Jess không thể ở một mình lúc này được.
Tôi đi xem con gái mình thế nào đã.
- Ừ. - Được rồi.
Anh không sao.
Bố, chuyện đó là thật ư?
Phải không?
Để sau đã. Chúng ta có khách.
Anh Crawford, tôi là thanh tra Cornell.
Anh muốn thay đồ chứ?
- Sao cơ? - Người anh ướt sũng kìa.
Tôi không để ý lắm.
Tôi sẽ không làm phiền hai người lâu đâu.
Cho phép tôi.
Cô dùng cà phê chứ?
- Anh cũng định dùng à? - Không.
Tôi thì rất sẵn lòng.
Một nhân viên hiện trường
đã gửi tôi bản lời khai của anh.
Chuyện xảy ra thật là khủng khiếp.
Ừ, tôi vẫn không thể tin được.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi nghĩ anh biết thằng bé khá rõ nhỉ.
Phải rồi. Tom sống ở...
Thằng bé ở phía bên kia đường hồi nó còn sống.
Thằng bé từng hay đến đây à?
Phải, Natalie con gái tôi thường trông thằng bé...
2-3 ngày một tuần.
Jess, mẹ của Tom phải làm thêm,
nên cô ấy cần thời gian nghỉ ngơi.
Thêm sữa không?
Natalie thường trông thằng bé ở đây à?
Phải, ở đây và cả ở nhà bên đó. Con bé có chìa khoá.
Cà phê đen.
Vợ anh có nói là mọi khi
anh đâu có chạy bộ vào giờ đó.
Đúng vậy.
Thường là vậy nhưng khi đó tôi bị mất ngủ.
Tại sao?
Tôi chẳng biết nữa.
Đôi khi người ta vẫn bị mất ngủ đấy thôi, phải không?
Tối qua tôi có uống vài ly,
và tôi muốn giải rượu.
Vậy nên anh thức dậy sớm
từ khi còn tờ mờ tối?
Rất khó để nhìn rõ mọi thứ.
Anh có mang theo đèn pin chứ?
Không.
Anh có thấy ai khác ngoài đó không?
Không sao đâu, khỉ con.
Đây là con gái thứ của tôi, Abby.
Abby, mẹ nói gì rồi nhỉ?
Con bé ổn mà.
Abby, đây là thanh tra thám tử Cornell.
Chào, Abby. Cô là Andrea.
Tom không sao chứ ạ?
Không, con yêu.
Tom...
Tom mất rồi.
Cô có biết chuyện gì đã xảy ra không ạ?
Cô sẽ sớm làm sáng tỏ mọi chuyện.
Thôi nào, bé cưng. Đến lúc xuống ngựa rồi.
Nhẹ thôi! Em vẫn còn hơi đau từ tối qua!
- Thật sao? - Dave!
Chờ đã,
Con yêu, vào trong đi.
Em không sao.
Gọi cho anh nhé.
Vào trong đi.
Hai người có pha cà phê không?
Chưa à?
Cậu ấy vẫn đang cố tìm ra mục đích của đời mình.
Cậu ta đã cố từ hồi mới 19 tuổi.
Cám ơn.
Tôi rất xin lỗi.
Em hiểu rồi.
Nhưng còn những thứ khác, như gái gú...
Anh biết mà. Anh sẽ nói chuyện với cậu ta.
Tại sao họ lại cần quần áo của anh chứ?
Họ nói đó là thủ tục.
Anh không sao chứ?
Không.
Sao lại có người...
Em biết.
Chúng ta nên nói chuyện với tụi nhỏ...
để đảm bảo chúng vẫn ổn.
Ừ, tối nay.
Người phụ nữ đáng thương.
Anh nghĩ chúng ta nên nói gì đó.
Ben, em không nghĩ rằng em có thể tới gặp cô ấy lúc này.
Nhưng anh là người tìm thấy thằng bé.
Jess...
Anh Crawford.
Anh Crawford...
Có lẽ tốt nhất là anh nên để cô ấy một mình.
Vậy là, tối qua anh đã đi nhậu với bạn anh-Dave?
Các anh đã uống bao nhiêu?
Rất nhiều.
Nhiều hơn vài ly, nhỉ?
Sao cơ?
À, hồi nãy anh có nói là chỉ uống vài ly..
Và anh đã lái xe?
Không, chúng tôi đi taxi.
Tất cả những chuyện này thì có liên quan gì cơ chứ?
Anh về nhà lúc mấy giờ?
2 hoặc 3 giờ.
Là 2 giờ hay 3 giờ?
Tôi không chắc nữa.
Làm sao anh biết?
Biết gì cơ?
Biết Tom đã chết.
Lúc đó trời còn tối và mưa ẩm.
Anh nhận ra thằng bé đã chết từ lúc nào?
Tôi sờ vào sau đầu thằng bé.
Vậy là anh đã di chuyển cái xác?
Tôi đã cố gắng cứu thằng bé.
Sau khi sờ vào sau đầu nó ư?
Trước khi.
Tôi thấy thằng bé nằm đó,
tôi lung lay nhưng không thấy nó phản ứng.
Tôi không biết phải làm gì.
Nên tôi bắt đầu hô hấp nhân tạo
và rồi chẳng có ích gì, thế nên...
Tôi nâng thằng bé lên và tôi cảm thấy...
Anh có kế hoạch gì cho giáng sinh chưa?
Chúng tôi sẽ ở đây.
Sao?
Vanessa.
Ben. Thật khủng khiếp.
Thằng bé cũng như con của tất cả chúng ta.
Chuyện gì vậy?
Phía cảnh sát không cho phép người ta thu gom rác.
Họ đang lục soát tất cả thùng rác.
Vậy à? Cứ để họ lục. Ai quan tâm chứ?
Thật sao?
Anh ấy đang cố ngăn cánh phóng viên.
Họ gây rất nhiều phiên toái.
Một vấn đề khác đang được lưu tâm là giải pháp...
ngăn chặn việc nạn bạo lực gia đình
đang được gia tăng với tốc độ rất nhanh.
Buổi chiều tốt lành!
Tôi là Roz Suarez phóng viên kênh 7.
Bi kịch đã xảy đến với khu Charlotte hôm nay
khi người ta tìm thấy xác một cậu bé 5 tuổi tại tuyến đường qua vịnh Chelsea.
Thi thể của cậu bé Tom Murphy được một người chạy bộ tìm thấy
trong khu rừng gần nhà anh ta.
Mẹ của cậu bé, Jessica Murphy,
đã không biết rằng con của cô bị mất tích.
Đây là 1350.
Chúng tôi đang ở hiện trường vụ án.
Chúng tôi sẽ niêm phong khu vực đó vào tối nay.
Đề nghị mọi cảnh sát tập trung
để niêm phong khu vực.
- Anh ta kìa! - Là anh ta?
- Đó anh ta đó? - Này! Đó là người chạy bộ.
Sang hướng này.
Tiếp tục đi. Chúng ta phải quay được anh ta trước khi anh ta vô nhà.
- Anh Crawford! - Thưa ngài!
Anh Crawford, anh không sao chứ?
- Anh đã thấy những gì? - Thưa ngài!
Hãy kể cho chúng tôi chuyện đã xảy ra.
- Ở đây nè! - Tom Murphy...
Ben, anh đã thấy những gì?
Anh có quen cậu bé không?
Anh đã nói chuyện với mẹ cậu bé chưa?
Lúc anh tìm thấy cậu bé có còn sống không?
Này, tớ xin lỗi về chuyện sáng nay.
Bọn tớ đã ngủ quên.
Bọn tớ đã say quá. Tớ vẫn còn say nè.
Ừ, chỉ là cậu phải cố sao
đừng để cho tụi nhỏ nó thấy, được chứ?
Ít nhất chúng tớ cũng phải nuôi nấng tụi nhỏ đúng cách, được không?
Phải rồi.
Cứ bảo Christie là cậu đã ra đây và đá đít tớ.
Tớ biết. Cô ấy cho tớ tác túc ở đây.
Đúng là thế.
Cậu bé tội nghiệp.
Họ đang nói gì nào? Một vụ giết người hả?
Tớ đoán vậy.
Thật điên khùng.
Đứa chết tiệt nào lại đi làm việc đó cơ chứ?
Thiết nghĩ nếu tớ chạy nhanh hơn chút nữa,
có thể tớ đã đến đó sớm hơn.
Đừng tự trách bản thân nữa mà.
Tên khốn đó rồi sẽ bị bắt thôi.
Hi vọng vậy.
Cậu đã nói gì với cô thanh tra đó?
Cô ta thật kì lạ.
Cô ta làm tớ phát sợ.
Cô ta cứ nhìn chằm chằm vào mặt tớ.
Tớ biết. Thế cậu nói gì với cô ta rồi?
Ờ thì. Chúng ta ra ngoài, nhậu xỉn, rồi đi taxin về nhà.
Chỉ có vậy.
Sao?
Tớ chẳng biết sao nữa.
Chỉ là... Tớ không thể nhớ bất cứ điều gì về đêm hôm qua.
Phải. Kì lạ thật.
Dù gì cũng hợp lý mà.
Cậu biết đấy, cậu với Christie cãi nhau,
và cậu cần giải khuây một tí.
À mà, nghĩ lại thì, có lẽ chúng ta cũng hơi quá đà
- một tí, nhưng mà... - Cậu nghĩ thế à?
Ừ.
Nghe này, bố nghĩ chúng ta nên nói về chuyện...
Không, chúng ta không nên ạ.
Gì ạ?
Bố muốn nói về chuyện của Tom. Chị thì không.
Natalie.
Chuyện đó không vui và không tốt.
Con không muốn nói về chuyện đó.
Natalie, ngồi xuống đi.
Con không đói.
Con yêu...
Họ không biết ai là hung thủ, phải không ạ?
Không.
Vẫn chưa.
Nhưng dù đó là ai đi nữa, khỉ con ạ,
thì giờ hắn cũng đi xa nơi này rồi.
Chúng ta sẽ vẫn trang trí cây ạ.
Sao cơ?
Cây thông Giáng sinh và bữa tối đêm Giáng Sinh?
Con yêu, bố không nghĩ...
lúc này chúng ta nên nói về chuyện đó.
Xin chào. Jess đây
và Tom.
Tên đầy đủ của con, đồ ngốc.
Tom Murphy.
hiện tại chúng tôi không có nhà.
Đúng đó, đúng đó mẹ ơi!
Đừng cù lét con nữa.
Thế à?
Không sao đâu, khỉ con.
Ông ta cứ nhìn tớ chằm chằm.
Không, ông ấy khôngđược biết. Ông ấy sẽ tức giận lắm đấy.
Tớ phải cúp máy đây.
Sao ạ?
Ngủ đi.
Em đã luôn bảo anh là đừng nên chạy trên con đường đó mà..
Thật sao? Giờ á?
Một ai đó khác có thể đã phát hiện ra thằng bé.
Nhưng người đó là anh.
Anh đã ở đâu đêm qua?
Em đuổi anh ra khỏi nhà, nên anh đi thôi.
Chúng ta rồi sẽ nói về chuyện...
Chẳng có gì để nói cả.
Anh xin lỗi.
Anh muốn mọi chuyện đều tốt đẹp.
Em cũng vậy, nhưng em không biết chuyện đó có khả thi không.
Em không thể cứ thế vứt đi 17 năm hôn nhân.
Ben, chúng ta gặp nhau khi mới 19 tuổi.
Và cưới nhau chỉ vài năm sau đó.
Vậy thì sao?
Anh vẫn là người giống như hồi đó chứ?
Em thì không.
Christy...
Anh còn chuyện gì chưa kể em không?
Không.
Sau những gì xảy ra hôm nay...
Giờ không phải là lúc để đưa ra quyết định.
Tụi nhỏ cần chúng ta.
Cả hai chúng ta.
Mẹ sẽ chở cả hai.
- Anh có thể đón tụi nhỏ. - Chúng có thể đi xe buýt mà.
Con không đí xe buýt đâu.
Vào xe đi con.
Ben, phía cảnh sát đã có đầu mối gì chưa?
Anh Crawford, anh có nghĩ kẻ giết Tom...
- vẫn con lẩn quẩn trong khu phố không? - Cứ kệ họ, kệ họ đi.
Ben, nhìn đây này!
Anh đã có biết gì về chuyện đã xảy ra không?
Vào xe đi.
Ben, anh có thể cho chúng tôi biết thêm chuyện gì không?!
Anh Crawford. Anh Crawford.
Tôi chỉ muốn chụp tấm ảnh..
Sao?
Thanh tra Cornell có vài câu hỏi dành cho anh.
Cô ta đâu?
Chúng tôi muốn anh đi cùng với chung tôi.
Tôi cần phải...
Được rồi, các bạn,
Tôi cần các bạn tránh ra khỏi khu đất này.
Gọi cho em.
Quay lại đi.
Anh Crawford...
Tôi chỉ lấy điện thoại thôi.
Các anh có thông tin gì mới vệ cuộc điều tra không?
Anh đi đâu vậy, Ben?
Có chuyện gì thế?
Bọn họ định bắt anh đi đâu?
Một vài thông tin mới?
Anh đang đi đâu vậy, anh Crawford?
Anh ta định đi đâu thế? Tới chỗ nào?
Ben, bọn họ đưa anh đi đâu?
Ben, chuyện gì đã xảy ra?
Ben, anh có thông tin nào mới
cần khai báo với cảnh sát sao?
Ngài cảnh sát, anh ấy là nhân chứng hay là kẻ tình nghi?
Danny, anh làm gì ở chỗ này?
Christy gọi tôi đến.
Tôi đâu cần luật sư.
Chà, chắc anh không cần luật sư như tôi.
Có lẽ anh cần ai đó có thể làm nhiều việc hơn
hơn là chỉ biết về ly dị và chuyển sang giấy tờ.
Tôi chỉ ở đây trả lời vài câu hỏi, đúng không?
Họ vẫn chưa cho tôi biết họ muốn gì.
Anh Crawford.
Anh... ?
Pierce. Chúng tôi phải làm gì ở đây vậy, cô thanh tra?
Thân chủ của tôi đã rất hợp tác mà.
Chúng tôi cần lấy mẫu ADN của anh.
Của tôi ư?
Tôi cần trao đổi riêng với thân chủ.
Tại sao cô ta không trả lời tôi?
Vì đó không phải phải việc cô ta phải làm.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Nghe này, anh đã phát hiện ra thi thể.
Anh đã ở hiện trường vụ án, hiểu chứ?
Có lẽ bọn họ chỉ muốn so sánh mẫu ADN
để loại anh khỏi vòng tình nghi...
hoặc là vì họ nghĩ anh là thủ phạm.
Tôi chỉ là đi chạy bộ thôi mà.
Nếu cảnh sát có bằng chứng xác thực,
họ có thể đã bắt anh cho mẫu ADN rồi.
Họ sẽ không hỏi han gì đâu.
Vậy tôi nên làm gì?
Những vụ thế này, họ buộc phải bắt kẻ phạm tội
vì áp lực từ cấp trên, từ truyền thông là rất lớn.
Cảnh sát sẽ không lo lắng chăm sóc gì anh đâu,
nên anh phải cẩn thận trong từng bước.
Nếu là tôi, tôi sẽ không đưa ADN cho họ.
Chú Michael ơi, cháu chán quá.
Năm ngoái cháu thích trò này lắm mà.
Ben.
- Bố ơi! - Michael.
Phải có ai đó trông tụi nhỏ chứ.
Natalie gần 17 tuổi rồi.
Con bé đang buồn.
Nat?
Sao vậy, thiên thần của bố?
Con có trả lời họ không?
Tom chết rồi.
Sao bọn họ có thể làm vậy chứ?
Bố rất tiếc, con yêu.
Bố rất tiếc.
Cậu biết đấy, nếu như chỉ có mình tớ,
mọi chuyện chắc đã dễ dàng hơn,
tớ không biết làm sao cho mọi chuyện tốt lên.
Chà, tớ thì sẽ lên trang của Nat
và cho bọn khốn đó một trận thay cậu, anh bạn ạ.
Ờ, tớ khá chắc đó không phải ý hay.
Anh bạn à, trong 36 giờ vừa qua,
cậu cãi một trận với vợ,
đau đầu sau khi uống một đống rượu,
rồi cậu đi chạy bộ, và cậu tìm thấy Tom.
Nếu tớ là cậu, cậu à,
chắc tớ sẽ không gượng dậy nổi khỏi giường sáng nay đâu.
Nếu cậu là tớ, thì chắc vụ chạy bộ đã không bao giờ xảy ra.
Những cái bánh này có liên quan không?
Thấy chưa, cậu làm gì biết được.
Christy sao rồi?
Giờ thì cô ấy vẫn ổn.
Cô ấy sẽ chịu được thôi.
Nếu cậu hỏi tớ, anh bạn,
Tớ khá ngạc nhiên sau khi hai người cãi nhau.
Bọn tớ đã cưới nhau được nhiều năm rồi.
Một vị khách quen thuộc của ngôi nhà,
nơi mà cô con gái gia đình Crawford
vẫn thường hay trông giúp cậu bé.
Trước đó vào ngày hôm nay, cảnh sát đã đưa anh Crawford đi thầm vấn.
Tuy nhiên, vẫn chưa có lời buộc tội nào...
Tắt đi
Và chúng tôi vẫn chưa biết rằng liệu anh ấy có bị tình nghi hay không
trong vụ giết người kinh hoàng này.
Một cậu bé 5 tuổi....
Mẹ con nói tắt đi mà.
- Jessica Murphy, mẹ cậu bé... - Đừng mở cửa.
Chào, Kevin.
Tôi không ngờ anh lại ở đây.
- Tôi sống ở đây. - Xin chào, Christy.
Elaine vừa làm món lasagna đấy
nếu cô và bọn trẻ thấy đói thì có thể dùng.
Cảm ơn anh.
Cảnh sát có nói gì chưa?
Dù là ai đã hại thằng bé, tôi mong hắn sẽ bị xử tử.
Để Chúa phạt tội hắn.
Anh đả bảo ông ta ghét anh mà.
Chắc anh đã đắc tội gì rồi.
Có ai ghé qua nhà Jess thăm cô ấy chưa?
Mọi người, Tom đã ở đây với chúng ta suốt mà.
Nat, em cũng đã rất thương thằng bé.
Mấy mẹ con bị sao vậy hả?
Ben, đừng.
Ben, tại sao họ lại dẫn anh về đồn cảnh sát?
Ben, cảnh sát đã nói gì?
Ben, mấy gã cảnh sát muốn gì vậy?
Anh đã ở đó suốt vài giờ. Anh có dính dáng gì đến vụ án không?
Anh đã nói chuyện với Jess Murphy kể từ khi anh tìm thấy Tom chưa?
Chẳng phải con gái anh từng trông giúp Tom Murphy à?
Ben, anh ắt đầu nhìn giống người có tội.
Hãy phát biểu vài lời đi, Ben.
Jess?
Jess.
Thanh tra Cornell, cô có thể cho chúng tôi biết không?
Thanh tra, anh Crawford có bị tình nghi không? Anh Crawford?
Thanh tra, sao cô lại đến đây?
Anh có rảnh không?
Đề nghị mọi người tránh ra.
Con chỉ biết cô ấy thích chụp hình tự sướng thôi.
Sẽ thất tốt nếu con có thể nói cho mẹ... Xin chào, Abby.
Chào, cô Crawford.
Tôi đang thắc mắc không biết cô có những thứ này không.
Chẳng phải chúng ta từng mua một cái giống vậy
vào sinh nhật anh 2-3 năm trước ư?
Thợ săn nào mà chẳng có đèn pin.
Tôi thì nghĩ ai cũng có.
Tôi không biết nó biến đâu rồi.
Tôi chắc là nó rồi cũng xuất hiện.
Này, anh đang làm gì ở đây?
Thằng bé đã ở ngay đây.
Không phải ở đây à?
Ban đềm nhìn mấy chỗ này khá giống nhau.
Lúc đó anh có mang cái đèn pin nào không?
Đây chỉ là trò chơi với cô sao?
Hoàn toàn không. Vậy là không đèn pin?
Không.
Lần cuối anh thấy đèn pin của mình là khi nào?
Tôi không nhớ.
Lúc đó anh không mang điện thoại sao?
Tôi đã khai tất cả với cảnh sát ngay từ lần đầu rồi.
Sao húng ta lại phải ra đây?
Anh đã thử gọi Jessica Murphy 2 lần trong 2 ngày qua.
Đúng. Cô ấy vừa mất đứa con.
Rõ ràng cô không phải là một người mẹ.
Chắc hẳn là anh đã cãi nhau với vợ
vào đêm hôm đó.
Đó không phải là chuyện của cô.
Nếu nó có liên quan đến vụ án này, nó là chuyện của tôi.
Kẻ giết người đang ở ngoài kia, vậy mà cô thì đang lãng phí thời gian với tôi.
Hôm qua tôi thấy có một gã đi xe mô tô
đến trước nhà Jess vào khoảng 3:30 sáng?
Anh đã ở nhà Jess vào 3:30 sáng nay ư?
Không, tôi nghe thấy tiếng động và...
Sao cô không đi điều tra người khác đi?
Cái đêm anh đi nhậu với Dave,
anh đã về nhà bằng cách nào?
Tối nói rồi mà. Tôi đi taxi.
Hai người đi chung à?
Đúng.
Tôi chỉ tò mò tại sao anh không cho chúng tôi lấy mẫu ADN.
Chúng ta kết thúc được chưa?
Cô chỉ muốn dụ tôi ra khỏi nhà thôi.
Xin lỗi. Em muộn rồi. Em phải đi làm đây.
- Cái gì cơ? - Em xin lỗi.
Cô Crawford.
- Không sao đâu, con yêu. - Bố.
Mọi chuyện ổn cả. Bố ở đây.
Bố sẽ lo mọi chuyện, được chứ?
Ở lại với chị con đi.
Sẽ không sao đâu mà.
Ngồi xuống đi em.
Cô có lệnh khám nhà không?
Vợ anh đã cho phép chúng tôi.
Bắt tôi đi.
Nếu cô nghĩ tôi đã làm chuyện đó, bắt tôi đi.
Vậy thì cút ra khỏi nhà tôi ngay.
Được rồi.
M&M?
Một bịch bự luôn.
Lỡ như bố muốn ăn thì sao?
Thế nào rồi, Nelson?
Các anh sẽ mở cửa vào Giáng Sinh chứ?
24 giờ, 7 ngày một tuần.
$8.50.
Còn tiền thối?
Cứ giữ đi.
Anh ta về rồi. Anh có đang quay không đó?
Anh Crawford.
Chắc chắn phải quay được đứa bé đó.
Ben, xin cho chúng tôi vài lời được không?
Anh Crawford. Anh Crawford, anh có phát biểu gì không?
Đang có rất nhiều tin đồn.
Anh Crawford, tại sao anh từ chối
cho cảnh sát mẫu ADN?
Thôi nào, Ben. Cho chúng tôi biết đi.
Anh đang che giấu gì sao, anh Crawford?
Ben, phải chăng anh đã giết Tom?
Thôi đi! Hãy để chúng tôi yên.
Đi thôi.
Có phải cảnh sát đã lục soát nhà anh?
Ben, chuyện gì đã xảy ra với cậu bé?
Anh có gì để nói không>!
Ben, chúng tôi chỉ cần vài lời phát biểu.
Mời anh há miệng ra.
Một lần nữa.
Đi nào, khỉ con.
Bọn họ không có lý do để soát nhà chúng ta. Thôi nào.
Một cảnh sát đến gặp em, hỏi xem họ có thể xem qua căn nhà không.
Sau đó thì bỗng dưng, có 10 người tới nhà ta.
Sao em lại không từ chối?
Làm sao em có thể?!
Bọn họ đang điều tra vụ giết thằng bé.
Có phải em đã kể cho họ vụ chúng ta cãi nhau?
Ai?
- Thanh tra Cornell -Sao cơ?
Không.
Còn gì anh chưa nói em nữa không?
Bố!
Khoản thế chấp của chúng ta lại bị muộn.
Em phải đi chuyển tiền đây.
Làm ồn hơn nữa đi! Con đang làm gì thế?
Con đang kiếm cái này.
Abby!
- Bố ơi! - Abby, im đi!
Con không thể tìm ra đồ trang trí!
Bọn họ có bán đồ ở trung tâm mua sắm.
Trông như một viên kẹo đẹp lắm bố.
Nat có thể giúp.
Không bao giờ.
Chúng ta có thể ăn nó như đồ tráng miệng.
Nghe tuyệt đấy. Mẹ rất thích bánh gừng.
Này, không sao mà, khỉ con.
Chúng ta làm được.
Nhớ nó chứ?
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Đẹp lắm.
Con biết bố không làm chuyện đó, bố ạ.
Cám ơn, khỉ con.
Con muốn bật nó lên không?
Chà.
Con nghĩ sao?
Con thích nó.
Ben?
Đừng để tụi nhỏ ra đây.
Chúng ta đã về nhà bằng cách nào?
Này, gì cơ?
Lúc đi nhậu, chúng ta đã về nhà như thế nào?
Taxi.
Về chung ư?
Được rồi, cậu muốn về sớm,
còn tớ thì đang muốn làm nên chuyện với cô nào đó.
Nên tớ bỏ cậu trên taxi.
Tại sao cậu lại không nói với tớ?
Có gì để nói đâu? Cậu đã về nhà mà, phải chứ?
Sao? Sao cậu biết được?
Cô cảnh sát đó.
Vậy cám ơn cậu nhá. Giờ thì tớ là một tên nói dối rồi.
Trời ạ.
Không, không sao, cứ bảo cô ta
là cậu không nhớ chuyện đã xảy ra.
Phải rồi, bởi vì chuyện đó chắc sẽ rất tốt
cho một tên nghi phạm giết người.
Anh bạn, này, tớ xin lỗi.
Chào, Ben.
Chào, ông Arkin.
Tôi rất xin lỗi vì đã hoãn việc này.
Tuần vừa rồi thật điên rồ.
Tôi còn thiếu anh bao nhiêu?
Tôi chưa xong mà.
Thế là được rồi.
Nhiêu đây là đủ rồi nhỉ.
Chào, bà Bloom. Tôi là Ben Crawford đây.
Tôi gọi để hỏi
xem bà có còn muốn sơn cổng chính không.
Được rồi.
Nhưng tôi có vài thứ đặc biệt nhân dịp nghỉ lễ.
Phải, nhưng với dạng thời tiết gần đây,
tôi chắc là ngôi nhà nên được...
Nó được sơn lại rồi ư?
Trong, ngoài, mọi thứ.
Vậy à?
Ben Crawford.
Anh Crawford, Andrea Cornell đây.
Cô muốn gì?
Tôi có vài câu hỏi nữa.
Tôi muốn anh đến sở cảnh sát.
Tôi sẽ không để cô làm điều này với tôi.
Làm gì cơ?
Tôi không giết Tom.
Tôi chưa từng nói anh làm.
Tôi có thể đến nếu anh muốn.
Nửa tiếng nữa tôi sẽ ở đó.
Chào, anh Crawford.
Mời anh ngồi.
Đây là một công việc tồi tệ.
Tôi đã từng thấy nhiều thứ kinh khủng.
Những vụ án trẻ em là tệ nhất...
trẻ em bị chết ngộp, chết cháy, trẻ em bị ném xuống cầu,
bị đánh vì chúng trông giống mẹ của chúng,
bị dìm chết để khỏi phải nuôi nó nữa
hoặc bị giết chỉ vì đã đi lẩn quẩn
kế bên những gã đang bực bội.
Thông thường, rất dễ nhận ra ai là người giết chúng và lý do của họ...
một quá khứ trầm cảm, nghiện thuốc, quấy rối.
Nhưng đôi khi tai nạn xảy ra...
Chỉ là một sai lầm.
Và người gây ra sai lầm đó,
họ không biết phải làm gì.
Họ không biết sao để nói ra sự thật,
không biết rằng vẫn chưa quá muộn để nói ra sự thật.
Bởi vì sự thật rồi cũng sẽ lộ.
Có thể cẩn một giờ...
hoặc cũng có thể 10 năm.
Chúng tôi không ngừng điều tra.
Tôi không ngừng.
Vậy nên tôi muốn cho anh một cơ hội
để nói ra tất cả mọi chuyện.
Tôi không giết Tom.
Tôi không có lý do gì để giết Tom.
Anh đã ngủ với Jess Murphy mấy lần rồi?
Vì tôi biết anh đã ít nhất một lần.
Và tôi có thể tính toán chính xác khoảng thời gian chuyện đó diễn ra.
Nhìn xem, mẫu ADN anh đưa chúng tôi,
đã được so sánh với mẫu ADN của Tom,
và khả năng anh là cha cậu bé lên tới 99.9%.
Anh Crawford...
Anh đã biết Tom là con anh phải không?
Phụ đề thực hiện bởi: World Subtitles